為了實現(xiàn)脫貧致富夢——保山市脫貧攻堅工作紀實
四年累計投入各類扶貧資金244.16億元,貧困人口從2012年底的43.11萬人下降到2016年底的21.01萬人,貧困人口減少22.1萬人。
脫貧攻堅工作開展以來,我市以習近平總書記脫貧攻堅戰(zhàn)略思想和省委、省政府決策部署為根本遵循,從“領(lǐng)導重視、責任壓實、任務明確、政策完善、考核獎懲、監(jiān)督檢查、責任追究”等方面入手,建成了具有保山特色的“2+X”脫貧攻堅政策體系,掛包幫等社會扶貧成效突出,專項扶貧、行業(yè)扶貧、社會扶貧的脫貧攻堅大格局基本形成。4年來,全市累計投入各類扶貧資金244.16億元,貧困人口從2012年底的43.11萬人下降到2016年底的21.01萬人,貧困人口減少22.1萬人,全市現(xiàn)有建檔立卡貧困人口53573戶210118人。
貧困群眾務工
產(chǎn)業(yè)扶貧做成產(chǎn)業(yè)發(fā)展。認真落實產(chǎn)業(yè)發(fā)展脫貧一批的措施,制定出臺了《保山市人民政府利用產(chǎn)業(yè)發(fā)展基金支持規(guī)模農(nóng)業(yè)發(fā)展助力脫貧攻堅的意見》,努力探索具有保山特色的產(chǎn)業(yè)脫貧路子,加快產(chǎn)業(yè)扶持步伐。一是產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)全覆蓋,投入產(chǎn)業(yè)扶持資金8.86億元,圍繞中藥材、茶葉、核桃等15個特色產(chǎn)業(yè),幫助建檔立卡貧困戶每戶發(fā)展1—2項產(chǎn)業(yè)。二是龍頭企業(yè)帶動強,設(shè)立2億元農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展基金,由市級財政貼息2個點,采取“51+49”合作模式,扶持發(fā)展12個流轉(zhuǎn)土地上萬畝的規(guī)模農(nóng)業(yè)示范區(qū),助力農(nóng)戶脫貧增收。三是創(chuàng)新模式帶動好,以帶動建檔立卡貧困戶增收為核心,創(chuàng)新以“黨支部+合作社+基地+貧困戶+市場營銷”的運行機制,帶動農(nóng)民增收。
易地扶貧搬遷做成美麗村莊。牢牢抓實易地扶貧搬遷、農(nóng)村危房改造工程,高起點規(guī)劃,高質(zhì)量建設(shè)群眾住房,保證貧困戶住房安全。截至8月底,投資48.5億元,實施易地扶貧搬遷安置點195個,搬遷15139戶55473人,農(nóng)村危房改造工程穩(wěn)步推進。同時,以開展農(nóng)村“七改三清”工作為抓手,以整治村容村貌和農(nóng)戶環(huán)境衛(wèi)生為突破口,實施美化、亮化、綠化工程,提升人居環(huán)境,建設(shè)一批美麗宜居鄉(xiāng)村。
生態(tài)補償做成綠水青山。出臺《保山市推進林業(yè)精準扶貧精準脫貧工作的實施意見》,建立了生態(tài)補償脫貧的長效機制,啟動建檔立卡貧困人口生態(tài)護林員選聘工作,投入林業(yè)扶貧資金12846.06萬元,完成營造林23.04萬畝,核桃提質(zhì)增效50萬畝,木本油料提質(zhì)增效10萬畝,發(fā)展市級林農(nóng)專業(yè)合作社19戶,發(fā)展市級林業(yè)龍頭企業(yè)9戶,扶持貧困地區(qū)省級林業(yè)專業(yè)合作社34戶,聘用生態(tài)護林員1508名。浦發(fā)基金支持11億元建設(shè)的3個萬畝生態(tài)廊道項目加快推進。
教育扶貧做成育人成才。以建檔立卡貧困家庭子女為重點,落實就學補助、免除學雜費等各類惠民政策,強化控輟保學等措施,投入資金2億元,對列入“全面改薄”規(guī)劃的113所學校校舍進行重點支持,建檔立卡貧困戶家庭子女享受農(nóng)村義務教育學生營養(yǎng)改善計劃29653人、普通高中免除學雜費8333人、普通高中國學助學金享受3948人、學前教育資助6289人,享受貧困家庭寄宿生生活補助27090人,實現(xiàn)小學輟學率控制在1%以內(nèi),初中輟學率控制在3%以內(nèi)。
社會兜底做成光彩事業(yè)。制定《保山市貫徹云南健康扶貧30條措施實施方案》《大病專項集中救治方案和大病專項補充保險實施方案》等健康扶貧有關(guān)政策措施,建立完善基本醫(yī)療保險、大病保險、疾病應急救助、醫(yī)療救助、專項健康扶貧商業(yè)補充保險等制度的銜接機制,實現(xiàn)建檔立卡貧困人口100%參加基本醫(yī)保和大病保險,實現(xiàn)建檔立卡貧困人口特殊疾病門診政策范圍內(nèi)報銷比例達79%,貧困人口9類15個病種的患者組織分類分批專項救治6525人,貧困人口慢病簽約服務62.22%,有效解決因病致貧、因病返貧問題。計劃總投資216110萬元,解決7個縣級公立醫(yī)院條件,補齊衛(wèi)生基礎(chǔ)設(shè)施短板。
社會扶貧齊彰特色。結(jié)合全域旅游、旅游品牌化戰(zhàn)略,制定《保山市加快鄉(xiāng)村旅游扶貧開發(fā)實施意見》,市級采取“以獎代補”方式,扶持芒寬鄉(xiāng)燙習村等37個有旅游發(fā)展基礎(chǔ)的貧困村,從業(yè)人員達2.5萬多人,營業(yè)收入超過8億元。2015以來,組織全市720個單位31706名干部職工幫扶86583戶貧困戶,組建駐村扶貧工作隊621支3208人,深入農(nóng)戶進行民情訪談21.4萬戶,協(xié)調(diào)項目1845個、資金75642.47萬元,辦實事、好事1.5萬余件。貧困地區(qū)道路、水電、通訊等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)基本完成,脫貧攻堅戰(zhàn)役全方位、無死角的在保山大地全面打響。(黃正町)
產(chǎn)業(yè)扶貧
隆陽: “靶向療法”使10萬余人告別貧困
黨的十八大以來,隆陽區(qū)以52個建檔立卡貧困村作為扶貧攻堅主戰(zhàn)場,瞄準11.83萬建檔立卡貧困人口,采用“靶向療法”定點清除,因戶因人施法、因鄉(xiāng)因村施策,全力推進脫貧攻堅工作,全區(qū)15個貧困村脫貧出列,107400貧困人口脫貧退出。
扶貧投入取得新突破。5年來,全區(qū)投入各類扶貧資金18.75億元,投入扶貧信貸資金14.62億元,實施浦發(fā)基金項目25.89億元、國開項目10.55億元,各類扶貧資金投入量為“十一五”期間的18倍;組織實施了連片特殊困難地區(qū)綜合扶貧開發(fā)示范項目、整鄉(xiāng)推進、產(chǎn)業(yè)扶貧、金融扶貧、易地搬遷等一大批扶貧工程。基礎(chǔ)設(shè)施取得新改善。以整鄉(xiāng)整村推進、易地搬遷和浦發(fā)行、國開行等項目建設(shè)為平臺,不斷完善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施;以農(nóng)村公路、人畜飲水為重點,解決了貧困地區(qū)2.78萬戶13.71萬人出行難問題,解決了16.11萬人和3.32萬頭牲畜的飲水困難;對“一方水土養(yǎng)不起一方人”的貧困戶3117戶13820人實施易地扶貧搬遷;以實施扶貧安居工程治“窮屋”為抓手,完成農(nóng)村貧困戶安居房改造1030戶。產(chǎn)業(yè)扶貧取得新進展。編制完成了《隆陽區(qū)產(chǎn)業(yè)扶貧規(guī)劃》等產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃方案,完善產(chǎn)業(yè)扶持政策措施,投入產(chǎn)業(yè)扶貧資金4656.75萬元,扶持13個鄉(xiāng)鎮(zhèn)重點發(fā)展蠶桑、糯橄欖、茶葉、生豬、肉牛、梅花鹿等特色扶貧產(chǎn)業(yè),4364戶貧困戶得到扶持。投入產(chǎn)業(yè)扶貧資金800萬元,重點支持富群科技、慶英蔬菜等專業(yè)合作社,帶動了蠶桑、茶葉、蔬菜生豬等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級。信貸扶貧取得新成效。累計投放小額到戶貸款6.4億元,扶持了1.38萬戶貧困農(nóng)戶發(fā)展種植、養(yǎng)殖及加工業(yè),增加了扶貧對象收入;引導涉農(nóng)龍頭企業(yè)和貧困戶形成產(chǎn)、加、銷利益共同體,并為保山利根絲綢、鳳溪玉葉等17家農(nóng)業(yè)企業(yè)爭取扶貧貼息貸款8.22億元,扶貧貸款貼息資金達2466萬元。技能培訓取得新發(fā)展。以就業(yè)為導向,免費對貧困戶勞動力開展訂單、定崗、定向培訓,確保貧困家庭每個勞動力每年培訓1次、每個貧困家庭有1人就業(yè),對“兩后生”實行百分之百免費職業(yè)技能培訓,5年共完成職業(yè)技能培訓4.11萬人次。社會扶貧取得新推進。采取“一幫一、一幫幾”的形式幫扶所有的貧困戶,共有7264名領(lǐng)導干部幫扶21989戶94538貧困人口,為貧困村、貧困群眾捐款捐物418.44萬元,投入幫扶資金567.6萬元,協(xié)助推進項目71個、資金3481.7萬元,開展各類培訓212次1.12萬人次。(陳賓云)
信息錄入
施甸:五年扶貧收獲十大成效
2012年以來,施甸縣精準繪制“五個一批”路線圖、任務書、作戰(zhàn)表,一張藍圖抓到底,全力以赴抓好布朗族整族幫扶和整縣脫貧發(fā)展工作,實現(xiàn)十大成效。
扶貧攻堅投入最大。5年來,投入各類扶貧專項資金371902.82萬元,其中:財政專項扶貧資金33398.4萬元,縣級投入3649.42萬元,云南中煙公司幫扶資金38000萬元,其它扶貧資金296855萬元。農(nóng)村脫貧人口最多。扶貧開發(fā)項目受益群眾達4.7萬戶19.27萬人,解決了6.1969萬農(nóng)村貧困人口的脫貧問題;貧困人口由2012年的97400人下降到2016年底的48697人,減貧率達50%。生活水平提高最快。農(nóng)村常住居民人均可支配收入由2012年的4523元提高到2016年的8629元,增收4106元,增長47.5%?;A(chǔ)設(shè)施全面加強。硬化村莊道路556公里,建設(shè)五小水利工程498件、人畜飲水工程219件,架設(shè)管道293公里。居住環(huán)境改善明顯。轉(zhuǎn)移安置貧困群眾290戶1189人,實施扶貧安居工程1130戶4633人;實施墻體粉刷5503戶、院場硬化4956戶、改廁2744戶、改圈2965戶、建設(shè)沼氣池3569口、改廚改灶1606戶,貧困群眾基本實現(xiàn)了“居者有其屋”。社會事業(yè)發(fā)展快速。新建村級文化活動場所6個、學校教學樓1幢,實施衛(wèi)星電視覆蓋2400戶,開展科技培訓1882期6.79萬人次、勞動力轉(zhuǎn)移培訓3.9萬人,有序外輸0.95萬人、就近就地轉(zhuǎn)移3.25萬人。新村建設(shè)成效最好。扶貧開發(fā)與新農(nóng)村建設(shè)有機結(jié)合,5年累計投入財政扶貧專項資金17856萬元,實施姚關(guān)、萬興、由旺、酒房、何元5個整鄉(xiāng)推進項目和省市整村推進項目328個,13個鄉(xiāng)鎮(zhèn)65724人直接受益。產(chǎn)業(yè)扶貧碩果累累。投入扶貧到戶貸款38500萬元和財政扶貧專項資金4167萬元,扶持16977戶農(nóng)戶發(fā)展生豬、核桃、蓮藕、石榴、綠殼蛋雞等產(chǎn)業(yè);依托中業(yè)農(nóng)業(yè)、藍心科技、康宏農(nóng)業(yè)等10戶農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)規(guī)模化種植基地,帶動8700余戶建檔立卡戶獲得入股分紅、土地租金、務工三份收入。易地扶貧模式最新。緊緊圍繞易地扶貧搬遷“三年行動計劃”搬遷任務6620戶24359人;全縣27個安置點完成投資11.88億元,建設(shè)安置房2539套,搬遷入住281戶1007人。社會扶貧成效明顯。省、市、縣級126個單位掛聯(lián)施甸縣,7741名干部走村入戶,實現(xiàn)全縣建檔立卡貧困戶結(jié)對幫扶全覆蓋;掛聯(lián)單位和掛包干部已累計走訪貧困戶225262戶次,掛鉤幫扶單位直接投入和幫助協(xié)調(diào)引進資金10207萬元,幫助協(xié)調(diào)項目143個、項目資金8540萬元。(郭紹建)
易地扶貧安置點
騰沖:眾志成城攻克最后貧困堡壘
騰沖市作為我省25個邊境縣之一,緊緊圍繞上級的安排部署,眾志成城,以決戰(zhàn)決勝的勇氣向貧困發(fā)起總攻,貧困村從2013年33個減少到2016年底13個,建檔立卡貧困人口從2013年14380戶57170人減少到2016年底7491戶27400人。
打好“易地扶貧搬遷”攻堅戰(zhàn),打造美麗村莊。抓住國家易地扶貧搬遷政策支持力度的機遇,實施易地扶貧搬遷三年行動計劃,現(xiàn)開工建設(shè)40個集中安置點,實施搬遷1546戶6483人,其中建檔立卡貧困戶517戶2097人;累計完成投資6.12億元,同步推進產(chǎn)業(yè)培育和轉(zhuǎn)移就業(yè),有效解決農(nóng)戶“住房難、出行難、吃水難、看病難、上學難、發(fā)展難”問題。打好“項目扶貧”攻堅戰(zhàn),提升脫貧環(huán)境。加大本級投入,為貧困地區(qū)創(chuàng)造更好的外部發(fā)展環(huán)境;實施爭取浦發(fā)行扶貧基金2.6億元、2個貧困整鄉(xiāng)推進項目、8個貧困村整村推進項目、3個貧困村基礎(chǔ)設(shè)施項目、建制村通暢工程庫外項目。打好“產(chǎn)業(yè)扶貧”攻堅戰(zhàn),實現(xiàn)農(nóng)戶增收。努力培育新興產(chǎn)業(yè),大力發(fā)展特色產(chǎn)業(yè),有效利用林地面積廣的優(yōu)勢實施林下種養(yǎng)殖;積極探索“公平模式”“十里荷花模式”和“田保姆模式”流轉(zhuǎn)土地,實現(xiàn)“一份土地五份收入”;依托高黎貢山茶業(yè)、極邊茶業(yè)等41家保山市級以上農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè),以及65戶家庭農(nóng)場、1820戶專業(yè)大戶、727個農(nóng)民專業(yè)合作社,以“企業(yè)+合作社+農(nóng)戶帶貧困戶”的運營模式,帶動貧困戶增收致富。打好“健康扶貧”攻堅戰(zhàn),完善就醫(yī)保障。制定了《騰沖市衛(wèi)生和計劃生育局健康扶貧實施方案(2016-2020年)》,城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險參保率達100%;實施市中醫(yī)醫(yī)院遷建項目,浦發(fā)行貸款建設(shè)項目,解決就醫(yī)條件,實現(xiàn)了95.5%的患者在騰沖內(nèi)就醫(yī)。打好“教育扶貧”攻堅戰(zhàn),阻斷貧困代際傳遞。爭取“全面改薄”資金1.85億元,新建校舍7.94萬平方米、運動場2.51萬平方米,不斷改善辦學條件;投資1.56億元實施教育信息化整體推進工程,建成教育專網(wǎng)及信息網(wǎng)絡中心,配置交互式多媒體教學設(shè)備1560套、計算機5740臺;全面落實教育精準資助,補助學前教育家庭經(jīng)濟困難兒童2366人35.49萬元,發(fā)放春季高中國家助學金5744人514.4萬元,為就讀高中的建檔立卡貧困戶子女免除學費2031人。打好“行業(yè)扶貧”攻堅戰(zhàn),實現(xiàn)集團作戰(zhàn)。結(jié)合貧困地區(qū)資源,尋求短平快和長效應相結(jié)合的項目,不斷增強貧困群眾“造血”能力,如:實施電商扶貧,成功申報2016年全國電子商務進農(nóng)村綜合示范縣建設(shè)項目,建設(shè)鄉(xiāng)村電子商務服務站124個;實施中和新岐、清水三家村等9個市級旅游特色村建設(shè)開展旅游扶貧,接待游客382.6萬人次,實現(xiàn)收入15.5億元。騰扶貧
現(xiàn)場技能培訓
龍陵:“筑福”路上健步向前
“自從搬下來以后,生活真呢是改頭換面了,日子一天比一天好,黨和政府的富民政策‘阿克機!阿克機!’”。“阿克機”是傈僳語中“很好”的意思,在談及家鄉(xiāng)變化時,木城鄉(xiāng)烏木寨村馬鹿塘易地扶貧搬遷點傈僳族農(nóng)民胡志貴一邊豎起了左手大拇指,一邊高興地說。
在龍陵,切身感受到生活大變化的人不僅僅胡志貴一人。目前,碧寨鄉(xiāng)澡堂、臘勐龍?zhí)渡降热h38個易地扶貧搬遷安置點已完成“三通一平”34個,已開工建設(shè)建檔立卡貧困戶安置房2927戶12069人,安置房主體完工2837戶11698人,竣工961戶3963人,搬遷入住298戶1197人,舊房拆除67戶264人。大家已經(jīng)陸續(xù)享受到了搬遷后的種種便利,住的是磚瓦房,走的是水泥路,喝的是自來水,做飯點燈用電,屋頂有太陽能,戶戶有產(chǎn)業(yè),囤里有糧食,通訊聯(lián)絡用手機,走親串戚駕摩托,茶余飯后打歌樂,衛(wèi)生室里把病看,圖書室里知識多。昔日的“晴天灰滿桌,雨天泥裹腳,糞草隨地堆,臟水灑地潑,日子過呢難,生活不松活”漸漸銷聲匿跡。
“居住環(huán)境改善了,產(chǎn)業(yè)發(fā)展不能滯后。”龍陵縣把產(chǎn)業(yè)項目作為建檔立卡貧困戶脫貧致富的重要抓手,堅持“短期靠財政、長期靠金融”的思路,因地制宜采取“一村一策、一戶一策”。全縣整合投入縣級財政資金2080萬元,扶持9838戶貧困群眾發(fā)展豬雞牛羊蜂等“短平快”產(chǎn)業(yè);運用金融手段,在中藥材、木耳等產(chǎn)業(yè)上探索給予建檔立卡貧困戶5萬元的貼息貸款支持,在保障8%收益的基礎(chǔ)上,采取資產(chǎn)入股的方式進行分紅;通過“51+49”模式組建了龍康、龍濟2個國有控股企業(yè),通過基金扶持等方式培育了恒冠泰達、豐農(nóng)等龍頭企業(yè),通過貸款貼息等方式支持了悅農(nóng)、龍發(fā)等本地企業(yè)發(fā)展,間接扶持帶動5300多戶貧困群眾發(fā)展龍陵黃山羊、中藥材、能繁母豬等產(chǎn)業(yè)。
該縣還創(chuàng)新了黨組織設(shè)立模式,在易地扶貧搬遷和產(chǎn)業(yè)扶貧一線建立臨時黨支部27個;整合市、縣財政專項扶持資金400萬元,消除“空殼村”10個,扶持壯大“薄弱村”31個,鞏固提升“富裕村”5個,培養(yǎng)造就“經(jīng)濟強村”1個;發(fā)放“基層黨員帶領(lǐng)群眾創(chuàng)業(yè)致富貸款”3000萬元,扶持432名黨員干部實現(xiàn)創(chuàng)業(yè),帶動1005名建檔立卡貧困戶實現(xiàn)就業(yè)。
眾人拾柴火焰高。在新一輪扶貧攻堅工作中,全縣117個幫扶單位8549名干部職工掛包120個村(社區(qū)),與8588戶貧困戶結(jié)成幫扶對子。今年以來,幫扶單位直接投入699.33萬元,實施幫扶項目12個;派出單位領(lǐng)導到駐村看望隊員520次,支持項目54個、資金支持888萬元,幫助協(xié)調(diào)項目26個、協(xié)調(diào)項目資金606萬元。
如今,龍陵縣圍繞“2017年計劃脫貧退出4個貧困村、6900名建檔立卡貧困人口,2019年全縣實現(xiàn)脫貧摘帽”的目標,大家在“筑福”路上同心同行,健步向前!(徐 靜 鄧新強)
生態(tài)茶園
昌寧:向“貧困”發(fā)起最后沖鋒
十八大以來,昌寧縣圍繞2019年底脫貧摘帽的目標,狠抓各項措施落實,積極推進項目建設(shè),向“貧困”發(fā)起了最后的沖鋒。2016年底,圓滿完成了17個貧困村、1.5萬貧困人口脫貧退出目標任務;到2016年末,全縣完成減貧11122戶32308人,貧困人口減至9533戶35580人,貧困發(fā)生率降至12.18%
針對貧困面廣、貧困程度深、貧困人口多的現(xiàn)狀,昌寧將區(qū)域開發(fā)與精準扶貧有效結(jié)合,聚焦貧困地區(qū)、瞄準貧困人口,投入14.3億元,先后解決了7.54萬人的飲水難題,新建和改擴建鄉(xiāng)村、村組道路1364.29千米,架設(shè)和改造了農(nóng)村輸、配電線路147.88千米,實現(xiàn)了電力、通訊、廣播電視等基礎(chǔ)設(shè)施全覆蓋,補齊貧困地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施短板。為徹底實現(xiàn)“挪窮窩、換窮業(yè)、拔窮根”,啟動了易地扶貧搬遷三年行動,計劃投入資金20.22億元,建成集中安置新村60個,搬遷4942戶19776人,目前已開工建設(shè)60個集中安置點、開工建房4034戶15869人、搬遷入住731戶2801人;通過采取精簡設(shè)計、用活政策、競爭談判、統(tǒng)一選購、打捆發(fā)包、自主參建等方式,解決了群眾“能不能承受建房成本”的問題;探索出“三個原則搬”“四項保障建”“三用結(jié)合貸”“三個引領(lǐng)富”的經(jīng)驗模式。按照“扶貧抓產(chǎn)業(yè)、產(chǎn)業(yè)抓片區(qū)、片區(qū)育龍頭、龍頭帶基地、基地連貧困戶”的思路,探索出“養(yǎng)殖+種植”“近期+中期+遠期”長短結(jié)合的產(chǎn)業(yè)扶貧模式,依托柑桔、茶葉、中藥材“3個萬畝”產(chǎn)業(yè)基地打造,積極探索“政府主導、企業(yè)投資、土地流轉(zhuǎn)、群眾參與”和“公司+基地+合作社+農(nóng)戶(貧困戶)”的產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式,構(gòu)建起“土地流轉(zhuǎn)收入+務工收入”雙重收入保障機制和“契約制+合作制+股份制”等多種利益分配機制,引導貧困農(nóng)戶進入產(chǎn)業(yè)鏈條。2013年以來,全縣通過流轉(zhuǎn)土地7.6萬畝,帶動建檔立卡貧困戶3300戶1.1萬人,戶均增收2121元、人均增收636元。
當前,全縣緊緊圍繞脫貧退出目標任務,針對貧困對象致貧原因,對有資源、有勞動力的“兩有戶”,實施產(chǎn)業(yè)扶貧和勞動力轉(zhuǎn)移;對因?qū)W、因病致貧的“兩因戶”,實施教育資助和醫(yī)療救助;對缺基礎(chǔ)設(shè)施、缺發(fā)展資金的“兩缺戶”,實施基礎(chǔ)設(shè)施扶貧和金融扶貧;對無力脫貧、無業(yè)可扶的“兩無戶”,實施政策性兜底幫扶和易地扶貧搬遷。(昌扶貧)
責任編輯:錢秀英 編輯:段紹飛